ما ها رو نميشه کشت خوراکي هاي احمق
اين موجودات از شما ها زرنگ ترن
شما ها هيچ سرنخي نداريد که چطوري ميشه اونا رو کشت
يا چطوري موقتاً جلوشون رو بگيريد و برنامتون چيه ؟
اينه که صاف بريد تو شکمشون ؟
يه ذره سرمون شلوغ بود
غول پيکرها رو شکار مي کرديد
هنوز ديک رو نديديد ؟
من ترجيح ميدم توي يه مشت آشغال شيرجه بزنم
ولي با توئه پستِ حقير دست دوستي ندم
من هيچوقت حاضر به همکاري با تو نيستم
من از اون حروم زاده ها متنفرم ، همشون رو تيکه پاره کنيد
بايد يه يارويي به نام فرنک دِورُو رو ببينيد
بابي سينگر ما رو فرستاده
!يا نفرستاده! کي ؟
ما فقط ازت ميخوايم يه ذره بيشتر مخفيمون کني
ولي همين طرف مرز نگهمون داري
تمامي نام مستعار هاي قديمي تون رو از بين ببريد
تنظيمات آنتن دهي گوشيتون هم رو
مشخص / نا مشخص بذاريد ، فهميديد چي ميگم ؟
تو نميتوني همينطوري راحت بهم نگاه کني و
بگي که حالت خوبه
ميخواي باهات روراست باشم ؟ - آره -
من از اينکه بهت دروغ بگم خوشم نمياد
مي دوني... حس خوبي نداره
پس آره... حق با تو بود داشتم دست و پا مي زدم
ميدونم چطوريه
شب بخير عزيزم
چــ... چي ؟
ازم دور شو
Www. Tvshow-Shop. Com : فروش سريال هاي خارجي Www. Tvcenter. Co : کاري از تيم ترجمه
متـرجم : معـين. ج
سيم رو به اندازه کافي لخت کردي ؟
آره
خيلي خب
ديدي ؟ بهت که گفتم
به به... چه جاي گرم و نرمي
آره
خب تو مسافرخونه ششم که ديگه ما رو راه نميدن
خب منم ديگه با نظر
فرنک دورُو موافقم
همه اون بيرون دنبال شما هان
نگراني و اضطراب تو اين شرايط منطقيه
چندين هفته گذشته بچه ها... چندين هفته
داريم با حموم سرد زندگي مي کنيم
غذاي آشغالي سرد ، همه چيه سرد
اين يعني بدبخت ترين نقطه اي مي تونه باشه که داريم توش زندگي مي کنيم
خودتون که اينا رو مي دونين... مگه نه ؟
چند تا دهن گشاد اون بيرونن
که الان دنبالمون هستن مثل اون يارو چت
يا خدا ميدونه به چه روش هاي دنبال شکار کردنمون هستن
نه الان موقع
اين نيست که دست رو دست بذاريم و نگران باشيم
... البته نه اينکه کاري بتونيم واسه اين قضيه بکنيم
عاليه
واقعاً احمقانست
کيفيت زندگيمون با گُه فرقي نمي کنه
شديم فراري هاي برزخ
اين سومين " گندترين مشکل " دنيا هست که داريم باهاش دست و پنجه نرم مي کنيم
اونم تو چه مدت ، فقط سه سال ؟
تا به حال دو بار اين دنياي لعنتي رو نجات داديم
بالاخره يکي بايد اين کارا رو بکنه
اصلاً اگه دنيا بخواد خودش به پايان برسه چي ؟
يعني فکر مي کني دنيا ميخواد تموم بشه ؟
من ميگم اگه ما هر سال اونجا نبوديم
که جلوي اين اتفاق ها رو بگيريم
آره تا الان همه دنيا
رو سرمون خراب شده بود
پسرم بي خيال کشتي گرفتن با اين مشکلات بزرگ شو
! مخت گوز پَر ميشه ها
خب چه خبر ؟
خب... يه سري نشانه هايي توي
قسمت جنوبي پاين برنز ديده شده که ميگن
يه موجود عجيب پر سرعت که شبيه انسان هست وجود داره
مردم هاي اون دور و اطراف حتي براش اسم هم گذاشتن
شيطان جرزي ؟
فکر مي کردم اينا افسانه هاي مزخرفي هست که مردم هاي اونجا برا هم تعريف مي کنن
تاريخچه ي نشانه هاي اون منطقه
حدود دو قرني ميشه که ادامه داره
... بعضي از مردم ميگن بال هاي خفاشي داره... يه سري هم ميگن شاخ داره
... دُم هم ميگن داره
! آها... آره يه سري هم ميگن سرش مثل سر اسبه
اينطور که از اين نقاشي ها معلومه قيافش بيشتر شبيه چيوباکا هست|
يه جورايي انگار مخلوط شده ي اوناست
آره موجودي مثل اين بايد با رباط ژاپني بجنگه
... خب... مخلوط شده هست يا نه
اينطور که معلومه چندين نفر رو تا به حال کشته
اردو زدن در جنگل توسط انسان بُريتوئي کنسل شد|
آره
يه چيزي ياروي بدبخت رو به روي درخت آويزون کرد
و زنده زنده وقتي تو کيسه خوابش بود اونو خورد
زن مقتول هم ناپديد شده
در ضمن چهار نفر مفقود شده ي ديگه
تو سه هفته ي اخير گزارش شدن
شکارچي هاي اونجا ميگن ، اينو داشته باشين ، کار يه خرس گنده بوده
آره راست ميگه ديگه... آخرين باري که ديديد
يه خرس غذاش رو به درخت آويزون کنه کي بوده ؟
حتماً يه چيزي تو جنگل هست
داريم ميريم يه شکار نرمال تو طبيعت بکنيم
خيلي وقته که از تفنگ شکاريم استفاده نکردم
خيلي خب ديوي کراکت|
اين سفر اکتشافيت تا فردا بايد صبر کنه
اول بايد پرس و جو از اطرافيان رو انجام بديم|
بايد مطمئين بشيم با يه ديوانه که تو جنگل پرسه ميزنه و
دوست داره گلمپر بازي کنه سر و کار نداريم
گلمپر چي چيه ديگه ؟
سم ؟
... يه اردو زنه حرفه اي ... کسي که با خودش تو چادر تلويزيون مي بره ، اينترنت مي بره
بازگشت به طبيعت! بدون دردسر
اين کار احمقانست
آره
بعضي از مردم نميدونن چطوري زندگي کنن
خب... جنگل بان اونز
منو ريک صدا کنيد
جنگل بان ريک|
شما کسي بودي که ميشل ريبارن رو پيدا کردي درسته ؟
انسان بريتوئي
تو گزارش پليس به عنوان حمله ي خرس ثبت شده
آره ميدونم تو گزارش پليس چي نوشته
اون کار يه خرس بزرگ نبود
اينطور که به نظر ميرسه يه سري از افراد ميگن
چيزي که ديدين يه مقدار عجيب تر از اين حرفا بوده
ميدوني... من 12 سال که جنگل بان هستم
راستشو بهتون بگم
شما ها حتي فکرش هم نمي تونيد بکنيد که چي مي تونه اون بيرون باشه
چيزاي بزرگ... کلي درخت و غيره
ولي اينو بهتون بگم
بايد به مادر طبيعت احترام بذاريد
يا بهش احترام مي گذاريد يا آويزونتون مي کنه
و حسابي گوشتت رو تا استخونت مي خوره
پس تو معتقدي کار مادر طبيعت بوده ؟
... ببينيد... منو فيل هفته هاست که دنبال
باقي مونده ها و چيزاي ديگه هستيم
باقي مونده ي آهو... گورکن
حيوانات خانگي گمشده
فيل کيه ؟
دستيار رئيس جنگلبان
الان که دارم فکر مي کنم
چند روزي ميشه که فيل رو نديدم
قرار بود زنگ بزنه
از ايستگاهي که قرار بود بررسي کنه
يعني فکر ميکني که
اين دستيار رئيس جنگلبان گم شده باشه ؟
احتمالاً بايد گزارش کنم
مارو ببخشيد
خب... تو
از ناهارت لذت ببر
جنگلبان ريک
خب ؟
من به لاشه هه يه نگاهي انداختم
البته بهتره بگم به چيزي که ازش باقي مونده بود
بيچاره يه اردو زن خوشبخت نبود
هيچ گزارشي هم از شيطان جرزي داده نشده
ولي اندازه ي گازي که رو تن مقتول بود
کوچيک تر از اندازه ي گاز غول پيکرا بود
در ضمن هنوز قسمت هايي از قلب و اطرافش سر جاش بود
پس بعيد بدونم که کار گرگينه باشه
و ونديگو ها هم لاشه رو دور نميندازن
!ناهار ؟
خيلي گشنمه
هي برَندن
يه ميز مي توني بهمون بدي ؟
هي کودن! مهماندار بهتون ميز ميده
من شبيه يه مهماندارم ؟
!خودت ميخواي که شبيه مهماندار باشي ؟
!... اين حرفي که زدي ربطي نداشت به حرف اون
!اين چه کاري بود کرد ؟
! اميدوارم ميزي که برَندن مسئولشه گيرمون نياد
سوپ کنار غذا و سالاد کمبو براي پرنده گنده بک
ساندويچ ويژه واسه کن دال
! و يه قلب کوچيک هم واسه عمو چندشي
مشکل تو چيه ؟
! تو مشکل مني
مثل اينکه برندن امروز زياد اوضاعش خوب نيس
! آره پشت گوششو ديد 18% انعامش هم ميتونه ببينه
بگذريم ، رئيس جنگلبان
فکر نکنم به شيطان جرزي معتقد باشه
راستي به نظر شما هم يه جورايي انگار ماري جوانا کشيده بود ؟
جنگلبان ريک؟! آره
حتماً واسه خودش ماري پرورش ميده
و همه ي سودشو ميکشه
ولي اونم فکر مي کرد که يه چيزي در کار باشه
اوه اين ساندويچش خيلي عاليه
چي سفارش دادي ؟
ساندويچ ويژه پيپرجک
فقط هم در يه بازه زماني سرو ميشه
چند تا پرنده رو کردن تو دل و روده هم
لازم نيست ساندويچ رو انقدر بزرگش کنن
هي تو لازم نکرده با اون
سالاد مرغ چينيت غذاي منو مسخره کني
اين معرکست
اين مثل بي نقص ترين مخلوطي از سه تا خوراکي پرنده ي مورد علاقته
خيلي خب... بگذريم
اون جنگلبانه فکر مي کرد
يه چيزي تو جنگل وارتن باشه
خب حالا ديگه ميگم موقع سفر اکتشافيمونه
نگاش کن! يعني داري بهم ميگي اون زنيکه چاق نيست ؟
! نه نه ، بزارش در کونت مايک
! درست بزارش در کونت
! خب... بريم سراغ چيزاي بزرگتر و بهتر
چند دلار شرط مي بندم
با سر به زمين خورده احتمالاً
مطمئنم اون يارو ديگه بردش
به گمونم فراموش کردم
! قبل از اينکه شکارچي بشي... يه شکارچي بودي
آره شاممون رو من شکار مي کردم وقتي که بچه بودم
ما رو هم با خودت شکار مي بردي يادته ؟
وقتي بابا داشت رو يه کيس کار مي کرد ما رو خراب مي کرد رو سر تو
پسر احتمالاً همه ي چيزايي که درباره رد گيري و شکار
بلديم رو تو بهمون ياد دادي
آره گرفتارم کرده بوديد
هيچوقت نتونستم به شما فسقلي ها ياد بدم
يه آهوي ساده رو با تير بزنيد
... ياد بمبي بخير پسر|
تو شکار ، بمبي رو نميزني کله خر
مادر بمبي رو مي زني
خب مثل اينکه فيل رو پيدا کرديم
مأمورين ويژه
تماستون بهم رسيد ، گوش کنيد
ولي متوجه منظورتون نشدم
هي... فکر کنم فيل رو پيدا کرديم
اين چيزيه که من گفتم
بهتره که گزارش بدم
آره آره ، حرکت درستيه ريک
جنگلبان ريک هستم ، در نقطه ايکر ، جواب بديد
تکرار مي کنم من رئيس اونز هستم
من يه موقعيت اضطراري در نقطه ي ايکر دارم
اِ... جنگلبان فکر کنم مهمون داريم
جدي ؟ کيه ؟
! جنگلبان
! جنگلبان اونز
اونو برد تو درختا
چراغاتونو خاموش کنيد - چي ؟ -
بابي به نظرت اين کار عاقلانه ايه ؟
خفه شيد و چراغاتونو خاموش کنيد
اون لعنتي داره ريک رو مي خوره
! حيف شد از ريک خوشم ميومد
ايول بابي هدف گيريت عالي بود
راست ميگه
هممون استعداد هاي خداداديمون رو داريم
بقيه ي بدن جنگلبان ريک چي ؟
يکي از جنگلبان هاي ديگه تو فاصله ي 10 - 20 کيلومتري اين اطراف خبردار شده خودشون پيداش مي کنن
ما کار لعنتي خودمون رو باس انجام بديم
مثل مانکنا لاغره ولي خيلي زور داره
جاي حرف نيست
انقدر زور داشت که يک مرد بزرگسال رو به تنهايي برد بالاي درخت
ولي يک گلوله ي ساده ترتيبشو داد
و تازه نه يه گلوله ي نقره اي ، يه گلوله ي معمولي
اولين تير مثل اينکه فقط بيهوشش کرد
خب بهتره شلوارشو واسه پيدا کردن کارت شناسائي يه چکي بکنيم
! اي بابا اين که چرم کيف پولو خراب مي کنه
!تو حالت خوبه ؟
آره عاليم
جرالد برَودر
اينجا زندگي مي کرد ، قدر 5. 9 فيت ، مو به رنگ قهوه اي
وزن 107 کيلوگرم
اين طور که معلومه يه خورده چربي کم کرده
! شايد از عوارض جانبي جراحي چربي برداريه
چي... ؟
فکر کنم بهتره يه نگاهي به اون زير ميراي جرالد بندازيم
اجزاي بدنش تو اين چيزا شناورن
!شما ها گرسنتون نيست ؟
من گشنمه
اون چيه ؟
شکمشه
واسه يه کسي که رژيم گرفته
گري حسابي اوضاعش اينجا رديف بوده
نا سلامتي اون يه انسانه که داري دربارش حرف ميزني
نه اين ريک به تازگي خورده شدست
بذار ببينم
... همچنين
ميوه کاج
يه بسته آدامس با کاغذش
اين قديمي تره
شايد جنگلبان فيل باشه يا اون اردو زنه
اين چيه ؟
... به نظر مياد
! آره... سر گربه
دو تا اردو زن خوردن به کنار
‍! ولي واقعاً بايد گرسنه باشي که بتوني کله ي گربه رو بخوري
خب ، يه نگاه به اين بنداز
... من دکتر نيستم ولي
فکر کنم اين غده ي آدرنالينش باشه
خب ؟ مشکلش چيه ؟
بايد اندازش قدر صابون مسافرتي هتل باشه
و رنگش هم بايد نارنجي روشن باشه
خب پس اين اندازش قدرت زياد اين موجود رو برامون روشن مي کنه
ولي هر چيزي که اين موجوده هست شيطان جرزي نيست
ولي مطمئناً جرالد برَودر هم نيست
خيلي خب رفقا جدي ميگم
وقت شام شد يا نه ؟
جرالد برَودر 35 ساله ، شغل آزاد
تعميرکار دستگاه هاي تهويه هوا
فرد گمشده شماره سه
هشت روز پيش ناپديد شد
خب پس حالا مشخص شد که چه بلايي
سر مردمي که طي هشت روز گذشته خورده شدن اومده
آره
سوأال اينه که سر خودش چه بلايي اومده که به چنين جونوري تبديل شد
دين
نظر تو چيه ؟
من نگران اين قضيه نيستم
ببخشيد
خنده داره مگه نه ؟
هيچ اهميتي نميدم
درست گفتم ؟
موشا کونشون رو تکون ميدن يا يه چيز ديگست ؟|
اونو بده به من بينم
!هي هـــــي چرا ؟
ساندويچش يه مشکلي داره مگه نه ؟
آره
اين واقعاً احمقانست
! ساندويچ من هيچ کار بدي نکرده
نميدونم با خودت فکر کردي مثلاً چي مي توني از اون ساندويچ به دست بياري
تو يه مرگيت شده دين
شوخيت گرفته ؟ من رديفم
خيلي حالم خوبه
بهترين حس رو تو چندين ماهه که دارم
کَس ، خون سياه ها
ديگه اهميتي نميدم
و ميدوني چي حتي بهتره ؟
ديگه اهميتي نميدم که اهميتي نميدم
من فقط ساندويچ لعنتيم رو ميخوام
! رفيق تو کاملاً چـِت شده اي
درست مثل جنگلبان ريک
درست همونطور که ميخواستي هر چي زودتر شام بخوري|
و همه هم اونجا اين ساندويچ مخصوصه رو دوست دارن
! فکر کنم ساندويچم رو عصباني کردي
!اون... اون چيز الان تو بدن منه ؟
! فـ... فقط نصفش
اون مايع هه به نظرتون آشنا نمياد ؟
خب پس ميشه گفت هر چيزي که جرالد برَودر رو به اون جونوره تبديل کرد
و در حال حاضر هم دين رو به يه احمق تبديل کرده
! من اينجا وايستادما
تو اون ساندويچ مخصوصه رستوران بيگرسُن هست
آره تو گوشتشه
! اگه الان انقدر چـِت نبودم حتماً بالا ميوردم
حالش چطوره ؟
فعالاً خوابيده
به کماي تريپتفاني رفته|
خب ، فکر مي کني حالش خوبه ؟
آره ، چيزيش نيست
خوبه
پس نگرانش نيستي ؟
منظورت چيه ؟
قبل از قضيه ساندويچه
... آره آره بيشتر منظورم
از وقتي که سرم ضربه ديد
و بعدش کس رو از دست داديم
... منظورم اينه فکر نميکني اون يه جورايي
اون خيلي دوران سختي رو داره مي گذرونه
ولي اون دين هميشگي نيست... ميدوني ؟
آخه چطوري مي تونه باشه
آره درسته... ولي اگه
ولي اگه چي سم ؟
ميدوني چيه ، تو نگرانشي
و اونم هميشه نگران توئه
پس کي ميمونه که نگران کسي نباشه و راحت زندگيش رو بکنه
... شما دو تا
واقعاً خسته نشديد از بس با اين مزخرفات
و جريانات لوسيفر کنار اومديد
نميدونم بابي... من با ديدن 24 ساعته لوسيفر مشکلي ندارم
!بله ؟
ببين ، نميگم که باهاش خوش ميگذرونم
بخوام باهات روراست باشم
توهمات لوسيفر من در بهترين شرايط ممکنه هست
... منظورم اينه که
حداقل ديوونگي هاي من تحت کنترلمه
من ميدونم که با چي سر و کار دارم
خيلي از مردم وضعشون بدتره
! تو هميشه يه پدرسوخته ي تودار بودي
صبر کن صبر کن صبر کن
اومدن
خب به گمونم بايد تعقيبش کنيم
عجيب نيست ؟
منظورم اينه رستوران شهروندي اي مثل بيگرسُن
گوشتش رو از جايي مثل
عمده فروشي هاي هنگ کنگي تهيه مي کنه ؟
خب... آره يه ذره عجيبه
خيلي خب
به گمونم بايد صبر کنيم تا در رو ببندن
بعد بريم يه سري بزنيم ؟
صبر کن
نه
اِدگِر
غول پيکر ها
حروم زاده
اينجا چه خبره ؟
اگه برات مشکلي نيست ببرشون پيش بقيه
اِدگِر دنبال من بيا
من اين چند وقته سرم خيلي با اين آزمايش شلوغ بود
حتي اصلاً متوجه نشدم که برگشتي
چيز خيلي مهميه
من هم به خاطر همين آزمايش برگشتم
چه خبره ؟
گفتي که فرمول رو بازسازي کردي
آره همينطوره و خيلي عالي هم داره نتيجه ميده
درجه ي جذب در ميزان تمرکز پايين در حال بالا رفتنه
ولي با اين وجود هنوز مشکلمون با رفتار هاي نا به هنجار حل نشده
خب نه
کاملاً نه
بسوزونشون
چي ؟
ولي اونا نمايانگر نتيجه هاي آزمايش هستن
که نشون ميدن کجاي تست اشتباه بوده
اينکه نشون ميدن کجاي پروژه ي ابتدائي من با شکست مواجه شده
ديک داره مياد
بسوزونشون
اينجا هيچ خبري نيست
آره باشه سم
ديگه کم کم دارن ميان
پس چطوره دور زدنت رو زودتر تموم کني و برگردي
سرت چطوره ؟
خب فکر کنم ديگه اثر ساندويچ مخصوصه از بين رفته باشه
! در بين بازه ي زماني اي که 20 تا ليوان قهوه هم بهم خوروندين
من کاملاً هوشيار و آگاهم
منظورم اين نبود
... اَه بابي نميخواد
روانشناسي بازي واسه من دربياري باشه ؟
ناسلامتي من همين تازه بعد از چيز خورد شدن با يه ساندويچ حالم خوب شده
ميخوام از نقش جديدت باهات حرف بزنم
نقشم ؟
داري از چي حرف ميزني؟ من رأيي واسه هيچ نقشي ندادم
دنيا مثل يه مأموريت انتحاري مي مونه
ما نجاتش ميديم ولي باز يه اتفاق جديد مي افته که به خطر ميندازتش
بابي من که اينجام دارم رو کيس کار مي کنم
پس مشکل سر چيه ؟
من زندگي کردن و مردن خيلي از شکارچيا رو ديدم
تو ديگه رفتارت شبيه نوع مُرده هاشون شده دين
نه من جوري رفتار مي کنم که يه آدم معمولي رفتار مي کنه
وقتي که ديگه بسشه ، وفتي که ديگه نميتونه بفهمه
چرا همه ي اين اتفاق ها اصلاً مهمه واسش
... اي بي چاره ي حروم
تو يه آدم معمولي نيستي
! ممنون
جدي فکر کن
تو سعيت رو کردي که باشي
که بتوني با ليسا و بن زندگي کني
و هنوزم که هنوزه بفرما ، سر از اينجا در اُوردي
با يه پيرمرد بداخلاق و يه ماشين پر از تفنگ و مهمات
اين ديگه نميشه يه آدم معمولي پسرم
تو يه شکارچي هستي
به اين معني که تو چيزي هستي که کارت شخصيتت رو توصيف مي کنه
حالا سختيي کار مهم نيست حتي ممکنه يه کيس راحت گيرت بياد
ولي اگه حواست نباشه يه چي از پشت سر مياد
و سرت رو به باد ميدي
کاري که مي کني اينه که دليل قانع کننده ي خودتو پيدا کني و به کارت بچسبي
برام مهم نيست که دليلت چيه ، ميخواد عشق باشه يا کينه يا شرط سر 10 دلاري
به اندازه کافي سر مجلس ختم رفتم حرفم جديه
! اگه قبل از من بميري مي کشمت
بايد يه پولي جور کنيم
! برات يه خونه ويلايي اي چيزي دست و پا کنيم
هي يه خبرايي شده
خب اگه با چشام نمي ديدم باورم نمي شد
اينکه ديک رومَن لعنتيه
چي ؟ ديک رومن کيه ديگه ؟
ميلياردر معروف ، ديک رومن
تو مصاحبه مطبوعاتي اخير ديده شده
که اين چندين ماه اخير در جنگ تنگاتنگي با رقباي خود قرار گرفته
و هيچ گونه نشانه اي از اضطراب و پريشاني در او ديده نمي شود
من به ارزش هاي اصيل و قديم آمريکايي معتقدم
مثل پيشرفت هاي بي پايان
ولي همونطور که هميشه ميگم
اگر ميخوايد برنده بشيد بايد همانند کوسه باشيد
و يه کوسه هم بايد تغذيه کنه
خب سوأل عالي ايه
ما به مالکيت هاي جديدي دست پيدا کرديم
من به تحت کنترل گرفتن دشمنانم عقيده اي ندارم
من به شريک شدن و رسيدن به اوج معتقدم
چه در بين رقابت مسابقه هاي قايقراني باشه
يا در بين 500 کمپاني موفقش
رومن هيچوقت در جايگاه پاييني قرار نگرفته
سمينار هاي رکورد شکن انگيزشي رومَن
همانند "زماني در رُم" توانسته
تمامي محصولات پول ساز در مغازه ها رو شکست دهد
يکي از از عضو هاي اصلي حزب اصلاحيه ملي
و يکي از پشتيبان هاي ثابت قدم در دومين طرح اصلاحيه قانون اساسي
رومن همچنين توانسته توجه
چندين سياستمدار محافظه کارانه را به خود جلب کند
رومن درسته که بي رحمه ولي خوش چهرست
به نظر من اون کانديداي خيلي خوبي مي شه
يه سوأل عاليه ديگه
نه من اينبار براي اداره سياسي تلاش نمي کنم
ولي پر فروش ترين شماره 1 رو در اختيار دادم
يا خدا
اين ديگه چيه ؟
اون يکي از 50 نفر پولدارترين
و قدرتمند ترين مرد هاي آمريکائه
اينجا ميگه تو ماه گذشته جزو 35 تاي اول بوده
حالا همه چي با عقل جور در مياد
يادتونه کروَلي مي گفت از ديک بدش مياد
... من فکر مي کردم همينطوري واسه خودش يه چي ميگه
خب اگه دست غول پيکرا بهش رسيده
پس يعني برنامه اي که دارن خيلي خيلي
بزرگتر از چيزيه که فکرش رو مي کرديم
خب پس چيکار بايد کرد ؟ ما که توان مقاومت با اينا رو نداريم
ولي از برنامشون که ميتونيم سر در بياريم
که يعني يه فرصتي داريم که بتونيم بفهميم
اونا دارن اينجا چيکار مي کنن
اونو ديگه از کجا گير اُوردي ؟
از فرنک قرضش گرفتم
صدا ها رو از فاصله ي نيم مايلي رديابي مي کنه
حتي از بين پنجره هاي شيشه اي
خب ديگه وقتشه که بفهميم
اين حروم زاده هاي زشت دارن اينجا چه غلطي مي کنن
افزودني هايي که من به ساندويچ مخصوص اضافه کردم
تقريباً نزديک به 100% ميشه گفت موثر هستند
وقتي طرف مورد نظر اونو بخوره
تا چندين ساعت بعد تمايلشون براي خوردن بيشتر زيادتر ميشه
با اولين خوردن اين مواد روي دي اِن اِي اونها کار مي کنه
با کاهش دادن متابوليسم اونها باعث افزايش وزن
و موجب تضعيف ميزان احساسات ميشه
که باعث ميشه کاملاً به تن پروري عادت کنن
همونطور که مي بينيد
اونها متوجه نشدند که مادربزرگ ديگه مُرده
درسته که اگه بيش از يک ساعت اين غذا
به سوژه مورد نظر نرسه
بصورت خود به خورد به حالت
غير اشتها آور بر ميگرده
ولي هنوز رو اين مسأله دارم کار مي کنم
ميدوني من چي رو دوست دارم ؟
منظورم به غير از شراب سفيد و هندباله
من پيشرفت رو دوست دارم
و اينو هم مي دونم که به اين پيشرفت با همکاري کردن ميشه رسيد
که باعث ميشه لحظاتي مثل الان خيلي هيجان انگيز بشن
من خيلي خوشحالم از اينکه اين حرفو از شما مي شنوم
حالا... از گند هايي که تا به حال زدي چي ميتوني بهم بگي ؟
... گند هام
اوني که از اينجا فرار کرد
بعد از اينکه از ماده ي خوشمزت تو ساندويچ خوردش
... من... اونها
اونا خيلي موجودات آموزنده اي هستند - نه -
من ازت درخواست نتيجه رضايت بخش رو کردم
نه نتيجه ي بي ثمر
و همچنين 0.03% ميزان ناخالص تبديل شدن به سوپر آدمخواري
من همه چيز رو دستش مي کنم
اردو زدن در جنگل توسط انسان بريتوئي کنسل شد ؟
مگه نگفتم که چه احساسي نسبت به
اين دارم که کار ما وارد روزنامه ها نشه ؟
ولي باز هم مي گم ، همکاري کردن
و پيشرفت
مي خوام اين اشتباه رو
برات به يه درس عبرت خيلي خوب تبديل کنم
منو همراهي مي کني در اين کار ؟
خب... بله
البته
طرف ما هنوز خبري نيست بابي
تو چطور ؟
اينجا هم همينطور
هيچ... يه لحظه صبر کنيد
يه خبرايي داره ميشه ، طبقه دوم
تو اتاق کنفرانس
برنامه ي ناهار با
سناتور در روز سه شنبه قرار دادم
امروز بعداز ظهر مي تونيد با اسقف اعظم وقت داشته باشيد
باشه
ديک لطفاً بذار برات توضيح بدم
اينکه برناممون چه چيزي رو ارائه ميده
نه بذار من براي تو توضيح بدم که چرا برنامت رو داريم کنسل مي کنيم
... دارين کنسل مي کنيدش؟ نه نميشه
به خاطر يک قانون طلايي که دارم ميخوام کنسلش کنم
مي دوني چيه ؟
بله ، خبر ها به روزنامه ها وارد نشه
... و قول ميدم که
نه قانون طلايي اينه که
چيزي به نام هيولا وجود نداره
هر چيزي که باعث بشه به اين قانون لطمه بخوره
به ضرر برنامه ي ما تموم ميشه
خب ، پس من چطوري مي تونم از اشتباه تو
به عنوان درس عبرتي واسه زيردست هاي تو استفاده کنم
قربان گوش کنيد ، من حاضرم هر کاري بکنم تا
حاضرم هر چيزي رو فدا کنم تا اين مشکل رو درستش کنم
مي دونم که اين کارو مي کني
ميخواي منو بذاري کنار ؟
مي دوني چي ميتوني بهمون ارائه بدي دکتر ؟
تو درس عبرت هستي
اونجا چه خبره ؟
صبر کن
خب دکتر
وقتشه
خب به طور رسمي ديدمش
بابي چي شده ؟
! دارن جناب دکتر رو مجبور مي کنن خودشو بخوره
!چي ؟
... اون
گرفتنش
دين اونجا حداقل 4 تا غول پيکر هستند
ما هنوز نميدونيم چطوري ميشه اونها رو کشت
پس براشون خيلي شوکه کننده ميشه
اگه از در ورودي يه دفعه وارد عمل بشيم مگه نه ؟
جت رو در حالت استند باي براتون نگه داشتيم
پنج شنبه صبح در گليسن معامله ي خريد زمينتون در حال اتمام شدنه
باشه
اين هم امروز بعد از ظهر بايد انجام داده بشه
از فروشگاه اينترنتي - عاليه -
ممنون سوزن
و... سوزن ؟
نه تو رو نبستيم به صندلي چرا بيخودي زور ميزني
جفتمون ميدونيم که ترتيب منو نميتوني بدي
سرت چطوره ؟
پس تو ديک رومن رو تسخير کردي ؟
ما هر کسي که بخوايم رو مي تونيم به دست بياريم
خيلي راحت ميتونيم تو رو هم تسخير کنيم
البته اگه به درد بخور بودي
! داري احساساتمو جريحه دار مي کني
خب دنياي سختيه باب
دنياي سگ خوري اي شده
اونجا چي داري ؟
توي يه مزايده برنده شدمش
قشنگه
به خاطر نشانه گيري بي همتاشون معروفن
فکر کنم شما ها اسلحه ها رو چيزاي ارزشمندي مي دونيد
الان اگه يکي داشتم آره خيلي ارزشمند بود
ولي منظورم ايده ي سلاح داشتنه
يکي از تحسين انگيز ترين اختراعات نوع شما انسان هاست
جدي ميگم ، من شما انسان ها رو موجودات دليري مي دونم
شما ها مثل يه سياره مي مونيد
که با نمک ترين موتور هاي پيشرفت رو در خودتون داريد ولي
همونطور که ديک رومن واقعيه بزرگ
به کارمنداي هرزه اي که اخراج مي کرد مي گفت
عزيزم با نمک بودن دليل نميشه که اخراج نشي
بريم سر اصل مطلب
من مشخصه که ارزش اين رو ندارم که وقت باهاش بگذروني
من قراره بخورمت باب
بله
ولي دوست دارم غذام آماده شده باشه
در ضمن وقت گذروندن بيشتر با تو ميتونه بارم مفيد باشه
شرط مي بندم که رفقات دارن ميان اينجا که نجاتت بدن
نه باهوش تر از اين حرفان
ميدونن که تعدادشون کمتره
اين کار مثل خودکشي مي مونه
من عمرم رو کردم ميتونستم در شرايط بدتري بميرم
اگه جات بودن از جام تکون نميخوردم
خيلي خب حروم زاده ها
ببينم داريد چه غلطي مي کنيد
شما ها جاتون پيش منه
در چنين جاي ارزشمندي اينطوري که با هم مذاکره نمي کنن
واقعاً شگفت آوره
اين ماده رو از کجا تهيه کرديد ؟
اون تفنگ منه
برو برو
!ميشه اين آب بازي هاتون رو تمومش کنيد ؟
لعنتي بابي کجاست ؟
! بابي بدو
زود باش
برو! برو
حروم زاده
خوب شد که تونستي بياي تو
نزديک بود سرت رو با تير بزنه
هي بابي ، بيا کلاهت
Www. Tvshow-Shop. Com : فروش سريال هاي خارجي Www. Tvcenter. Co : کاري از گروه ترجمه
متـرجم : معـين. ج